White Love

太陽神記念日又來了。
不過是冬天的關係，沒多少人會記得這回事，反過那個由商人堆出來的節日，大家倒記得很清楚...

希望聖夜的奇跡，今年會降臨到這裡來吧。

桑田佳祐的《白色戀人們（白い恋人達）》



夜に向かって雪が降り積もると　（夜裡飄下積起的雪）
悲しみがそっと胸にこみ上げる　（連悲傷也一下子填滿了心坎）
涙で心の灯を消して　（用淚水熄滅心裡的燈火）
通り過ぎてゆく季節を見ていた　（看著季節在眼前流逝）

外はため息さえ凍りついて　（外面冷得連嘆息也凍結）
冬枯れの街路樹に風が泣く　（寒風在為冬枯的路樹哭泣）
あの赤レンガの停車場で　（那紅磚牆的停車處）
二度と帰らない誰かを待ってる, Woo　（仍等待某個不歸人, Woo）

今宵 涙こらえて奏でる愛のSerenade　（在今宵忍著淚水奏起愛的小夜曲）
今も忘れない恋の歌　（至今也不能忘懷的戀歌）
雪よもう一度だけこのときめきをCelebrate　（求白雪再一次為這份心動Celebrate）
ひとり泣き濡れた夜にWhite Love　（為獨自飲泣的夜帶來White Love）

聖なる鐘の音が響く頃に （神聖的鐘聲響起之時）
最果ての街並みを夢に見る　（最盡頭的小鎮見到了夢）
天使が空から降りて来て　（天使從天空飛舞下來）
春が来る前に微笑をくれた, Woo　（在春天來臨前送上微笑，Woo）

心折れないように負けないようにLoneliness　（別灰心別認輸給Loneliness）
白い恋人が待っている （只因純白的戀人在等待著）
だから夢と希望を胸に抱いてForeverness　（因此要抱著夢與希望Foreverness）
辛い毎日がやがてWhite Love （悲哀的每日總會變成White Love）

今宵 涙こらえて奏でる愛のSerenade　（在今宵忍著淚水奏起愛的小夜曲）
今も忘れない恋の歌　（至今也不能忘懷的戀歌）
せめてもう一度だけこの出発をCelebrate　（縱不甘願也為這次旅程再一次Celebrate）
ひとり泣き濡れた冬にWhite Love　（為獨自飲泣的夜帶來White Love）
Ah, ah, 永遠のWhite Love （永遠的White Love）
My Love

ただ逢いたくて もうせつなくて （只想見你　已悲從中來）
恋しくて涙　（思慕之下　流淚）