11.12.2008

In star's arms tonight

押井作品中少有地以現有歌曲為主題曲...
《スカイ・クロラ》的主題曲,絢香的《今夜も星に抱かれて...》


今夜も星に抱かれて...

この世で一番心地よい場所 それはあなたの胸の中 (這世上最愉快的地方 在你的心裡)
胸に耳あて鼓動感じるの (把耳朵貼近胸膛感受那心跳)

What I need now is you (現在正需要你)
あなたのリズムで眠りそうになる (你的調子令我感到睡意)
You made me what I am (有你我才能成全)
このささやかな幸せが続くように... (祈求這小小的幸福得以延續...)

あなたの愛をこの身に感じ あたしも伝えるの (用這身軀感覺你的愛 也傳達給我)
あなたの胸に抱かれ あなたの匂いに包まれて (被你的胸襟抱擁 被你的味道包圍)

What I need now is you (現在正需要你)
これ以上の幸せなどないの (不能比此更感幸福)
You made me what I am (有你我才能成全)
あたしに不安などないの あなたがそばにいるから (我沒有感到不安 只因有你在旁)

5年たった今でも ゆらゆらと陽炎のように (過了五年的現在 仍像在擺動的熱氣)
星になった君に触れることは できないけれど (雖然已經不能 觸摸成了星星的你)
今夜も夢を見よう... (今夜也在夢中相聚吧...)

What I need now is you (現在正需要你)
Everyday Everynight I miss you (每日每夜都思念你)
You made me what I am (有你我才能成全)
Everyday Everynight Everything is you (你就是我的一切)

そばにいるから (只因有你在旁)

0 件のコメント: