海南雞飯走飯，唔該。

不是要跟「檸檬茶走茶（檸檬茶不要茶）」這種「不可能的餐牌」一決高下，而是確實存在於餐牌上的...
前陣子某討論區的朋友們，談論著國內那些「驚人」的英文翻譯，當然是取笑多於真的嚇一跳。
其實反觀香港，確實有「五十步笑百步」的例子...
近年確是多了茶餐廳「日本語對應」，不過一看了餐牌的那段日文，真的有種「這道菜沒問題吧？」的疑問跑出來。
例子：「骨の海南のニワトリのご飯がない」
直譯就是...對，海南雞飯走飯。雞還要是有骨的，不是中文寫著的「無骨海南雞飯」。

第一次看到的那刻，失笑了。

那「無骨海南雞飯」該是怎個樣？
海南雞飯一般是叫「海南風チキンライス（或者シンガポール風チキンライス）」，無骨就是「骨なし」...
「骨なし海南風チキンライス」ですね、いかがでしょうか？

獻醜了。m(_ _)m

反過來看，「Ten-thousand Treasure Road」在某種意義上「正確」得多了。XDDDDDD