圖是台灣的譯本，看的是原版文庫本。
明明找譯本並不困難，偏要放低熟悉的語言去找原文本來看。
（重點其實是日本書「十算」的情況下，譯本要比文庫本貴...）
雖然早在小學時已經看《ドラえもん》而不是《小叮噹》...
但是「刨」原文本，可說是在日語開竅之後出現的，一種近乎無可救藥的習性。
始終小說所用的文字跟漫畫不同，確是一種不須圖畫也能令人置身其中的魔法。
另一個理由是，譯本的文筆有時會看得令人頭痛...
初次接觸石田衣良的文章，要算是在日時看他的雜誌專欄。
雖然是個將近50的傢伙，但是文筆表現出那種活力，完全不像是中年男人會有的。
未看他的資料還會錯覺是個三十歲後半所寫。
「池袋西口公園（IWGP）」跟「アキハバラ＠DEEP」正是表現出這種年輕的感覺，核心的角色怎看都不過三十歲。
可能就是寫著年輕人為中心的作品，連作者的心境也不自覺的年輕起來吧。
書評？不評了。
不是自誇，能令小弟甘心掏腰包的小說，確實差不到那裡去。:P
0 件のコメント:
コメントを投稿