激瘦！香港版ファミ通（笑）

上面藍色的是香港版，下面紅色的是日本原版


某跨國出版社多年前購入某雜誌中文化版權失敗（？）後，現在該公司終於為一本更有「江湖地位」的雜誌推出香港中文版...
那就是日本最高發行量的家用遊戲機雜誌「ファミ通」。
有別於90年代中那本貽笑大方的「Game通信」，這一次該公司早在年前於台灣出「花米通」及姊妹誌「ファミ通PS」的中文版，在台灣打穩基礎，加上「ファミ通PS」在香港也好像銷量不錯的樣子，相信就是如此這般順水推舟出「花米通」香港版...
創刊號走漏眼了，昨天只好到報攤找第二期...
對，是找的，發行量不像其他「土炮」game書般能令各大報攤必備...

一看，封面還算可以，但拿上手的感覺是...
連減肥公司（好聽點便是纖體公司...）也要慚愧的「超減量」！（笑

買慣了原版一定知道因由，不過還是不厭其煩的解釋一下...
「原版米通」一向是接近300頁的厚厚雜誌。
今期（9月28日號）有284頁（連封面），扣掉43頁廣告（包括「草莓組」的攻略本廣告），15頁黑白內頁（都是一般華文遊戲界不會理會的內容...），還有226頁彩頁（介紹、特集、專欄、攻略、etc）。
而香港版剛好100頁（連封面），扣掉2頁出版社自己的廣告，98頁...

43%！減了一半有多，等同由200磅減到86磅！
還要是用紙比原版薄，結果目測的厚度差距是超過2.8倍的...
減磅了這麼多都沒有在廣告大肆宣揚，那些減三五磅便要在廣告大呼小叫的減肥公司，不是要慚愧一番嗎？（歪理模式）

內容上相比之下，主要是沒有了特集（例如今期介紹薄版PSP、連續四期的Monster Hunter開發者訪問），雜碎遊戲介紹（內容少於1頁的那些），「浜村通信」以外的所有專欄（包括街機及手電遊戲的專欄，還有小弟最愛看的「岡本吉起對談」）...
已經不刻意計早料到不會出現於中文版的「町內会」、「ファミキング」、三套連載漫畫及介紹歌影閱食的「DE-Front」了...
當然，在極有限的製作時間及人手下，翻譯90頁內文加上香港版獨有的欄目及情報已經算是「高工作量」了。

還有看得出編輯部的「口味」，有些有一、兩頁介紹的遊戲也沒有出現...

唔...
雖然飛機書要貴上原價一倍，但是那些中文版看不到的部分還是有價值的...
繼續支持平行進口...（爆