日本近年由劇集改編成電影的作品，總是有「劇集版的後話」這個問題存在。
即是說，沒看過劇集而直接看電影，隨時會看得一頭霧水。
前陣子的《鋼鍊》就是個例子...
這齣「東京朋友們」也差點兒出現這個問題。
主角的四位女孩怎樣相識，在片裡沒有很清楚的交代，只是對白之間找出答案來。
亦因為是承接劇集的關係，人物關係的描寫變得一時之間很難明白，雖然劇本上有意把重點重覆一次讓沒看劇集的觀眾理解，但是當中的取捨及篇幅之間的平衡不算太好，太集中於岩槻玲（大塚愛）身上，令到其餘三人的戲份變得薄弱。而新谷隆司（瑛太）去了紐約這一點，有一種是為了讓我孫子真希（小林麻央）出場而強加的感覺，「為戲而戲」的味道很重。
以「上京」追求夢想為題材的群像劇來說，本片的劇力不及相似的《NANA》，至少看過《NANA2》的小弟覺得那是一齣電影，而本片則像是2小時「TV Special」多於電影版。
p.s. 繼《Boarding Gate》中把F-words譯成火星文後，《東京密友》的字幕翻譯也可以用「糟糕」去形容...
0 件のコメント:
コメントを投稿